1
00:00:10,310 --> 00:00:12,611
[FATRIOTISK MARSSPEL]
2
00:00:23,557 --> 00:00:25,557
[MASSA HÖBAR]
3
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
Hej, tror jag
vi är vilse, grabbar.
4
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
MAN: Vad är det
har han gjort det nu?
5
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
Vi kom precis
genom ett hus.
6
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
Är det någon hemma?
7
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
Hej Rommel!
Va?
8
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
Varför inte du
gå av ditt torn
9
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
och ta reda på det
var är vi va?
10
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
Åh, ja, okej.
Tja, stanna kvar,
och jag kommer genast tillbaka.
11
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
Sergeanten är
ska ta reda på det
där vi är.
12
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
Åh, eh, pistol, pistol.
Jag glömde min pistol.
13
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
Hjälp!
14
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
Hjälp!
15
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
Hjälp!
16
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
Jag är brittisk.
17
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
Hej!
18
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
Hej!
19
00:02:25,745 --> 00:02:27,312
[SKUT]
20
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
Helt underbart,
sergeant.
21
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
Inget avfall
av arméns ammunition.
22
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
Vad heter du?
23
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
Vad? Eh, Oakes.
7672247, TAC Corps.
24
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Mostyn. major,
Brittisk underrättelsetjänst.
25
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
Du stannar här.
Jag hittar någon
att städa upp röran.
26
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
Ja, w-tja,
vänta lite,
major.
27
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
Det är en härlig
arbete, gamle son.
28
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
Jag kommer ihåg dig.
29
00:03:09,956 --> 00:03:11,857
[KLOCKAN KLIMAR]
30
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
[KLOCKA TICKAR]
31
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
[SKUT]
32
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
[SKUT]
33
00:03:39,320 --> 00:03:43,288
SHIRLEY BASSEY:
� Likvidatorn �
34
00:03:43,290 --> 00:03:45,891
� Kommer snart �
35
00:03:47,294 --> 00:03:50,862
� Du kommer inte att känna dig säkrare �
36
00:03:50,864 --> 00:03:53,599
� Tills du kommer ut ur stan �
37
00:03:55,235 --> 00:03:58,770
� Han är ett suddgummi �
38
00:03:58,772 --> 00:04:01,907
� Han kommer att gnugga ut dig
Som ett ljus �
39
00:04:03,109 --> 00:04:06,711
� Och för en jagare �
40
00:04:06,713 --> 00:04:08,847
� Han kommer att kyssa din kvinna
God natt�
41
00:04:10,784 --> 00:04:14,786
� Han är en Jekyll och en Romeo,
Du vet �
42
00:04:14,788 --> 00:04:18,390
� Djävulen i förklädd �
43
00:04:18,392 --> 00:04:22,827
� Det går inte att säga var
En tjej skulle gå, du vet �
44
00:04:22,829 --> 00:04:26,565
� Att titta in i hans ögon �
45
00:04:26,567 --> 00:04:30,268
� Med knäppningen av
Fingertopparna på honom �
46
00:04:30,270 --> 00:04:33,038
� Han kommer att ta ditt liv �
47
00:04:34,575 --> 00:04:38,210
� Och en viskning
Från hans leende läppar �
48
00:04:38,212 --> 00:04:42,647
� Kommer att ta bort din fru �
49
00:04:42,649 --> 00:04:46,151
� Likvidatorn �
50
00:04:46,153 --> 00:04:48,587
� Kommer snart till dig �
51
00:04:50,123 --> 00:04:53,858
� Du kommer att vakna senare �
52
00:04:53,860 --> 00:04:57,696
� Någonstans utanför i det blå �
53
00:04:57,698 --> 00:05:01,700
� Begravningsentreprenören �
54
00:05:01,702 --> 00:05:05,703
� Skulle aldrig försöka förneka �
55
00:05:05,705 --> 00:05:09,508
� Att likvidatorn �
56
00:05:09,510 --> 00:05:13,011
� Är en jäkla kille �
57
00:05:13,013 --> 00:05:15,313
[GLAS KLISTERAR]
58
00:05:15,315 --> 00:05:21,820
� Likvidatorn �
59
00:05:27,227 --> 00:05:29,961
[MARS SPELAR]
60
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
God morgon, sir.
61
00:06:20,947 --> 00:06:22,481
[GRUNNAR]
62
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
tror jag
det här är han nu.
63
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
Vi har försökt
att nå dig
på klubben, överste.
64
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
Chefen vill
att se dig.
65
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Jag slår vad om att han gör det.
66
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
God morgon, chef.
67
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
Här är en stor
för dig, Mostyn.
Jag tror att du kommer att behöva det.
68
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
Sätt dig ner.
Tack.
69
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
Jag har precis kommit
från statsministern.
70
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
De skulle vilja ha våra huvuden,
Mostyn--
71
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
Helst
på ett silverfat
72
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
i underhuset
matsal.
73
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
Ja,
men för helvete, sir,
74
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
vi kunde inte agera
utan bevis.
75
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
Pressen och allmänheten
inte är intresserad av
vårt alibis, Mostyn.
76
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
Så långt som landet
är bekymrad,
77
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
detta är en annan oförhindrad
blodig katastrof.
78
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
Helvetes tänder.
79
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
Jag skulle inte ha något emot om det
var ett isolerat fall,
80
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
men det är det alltid
händer.
81
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
Och det kommer det alltid att göra,
chef,
82
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
så länge vi är
bunden av reglerna.
83
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
Du adopterar
en mycket negativ inställning,
om jag säger så, Mostyn.
84
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
De har oss
av det korta
och lockar, pojke,
85
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
och vi måste göra
något om det
vid galoppdubbeln.
86
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Ja, men vad?
87
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
Låt mig se nu.
Hur många misstänkta
har dig för tillfället
88
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
på din topphemliga lista?
89
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
Cirka 40.
90
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
Cirka 40-- Varenda en
en potentiell spion.
91
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
Och det kan vi inte göra
en jäkla grej om det
92
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
tills de gör ett drag
när ballongen går upp.
93
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
Tja, det är demokrati
för dig, chef.
94
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
Som du nyss sa,
de har fått oss av--
95
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
Ja, ja, ja,
Jag vet, jag vet.
96
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
Tja, vi måste tälja
vår väg genom allt det där,
har vi inte det, lilla Mostyn?
97
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
Jag har formulerat en plan.
Det är drastiskt, osmakligt,
men jag kan inte se något alternativ.
98
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
Lyssna på mig. Dessa människor,
dessa säkerhetsrisker,
oavsett vilka de är--
99
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
Ambassadpojkarna, forskarna,
tjänstemän, oavsett vem--
100
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
Det ögonblick vi luktar
några problem, Mostyn--snap.
101
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
Knäppa?
102
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Knäppa. Vi likviderar dem.
103
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Vad gör vi?
104
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
Likvidera dem.
Kassera dem.
105
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Ge dem
överrocken i trä,
106
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
den djupa sexan, hugget--
Följer du mig?
107
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
Chef, det kommer du aldrig
få officiell sanktion.
108
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
Och vem fan pratar
om officiella sanktioner, va?
109
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
Tja, det är emot
alla principer
av den fria världen.
110
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Vem i namnet på
de fyra och tjugo jungfrurna
111
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
talar om principer,
får jag fråga?
112
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
Hade vi principer
i krigstid?
113
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
Mostyn, vi har
att dämma översvämningarna,
stoppa våra säkerhetsläckor.
114
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
Vi måste kasta
deras intelligensceller
ur växel,
115
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
återvinna förtroendet
av våra allierade. Ha ha!
116
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
För att inte säga något om att spara
våra egna feta, feta halsar,
tack så mycket.
117
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
Väl?
118
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Jag tror att det är det
rött underbart.
119
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
Ha ha ha!
Jag trodde att du kanske.
120
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
Istället för skandaler,
min kära lilla pojke,
vi kommer att råka ut för olyckor--
121
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
Snyggt, olyckligt,
dödliga...olyckor.
122
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
Vad synd.
123
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
Stabscheferna
skulle aldrig hålla med.
124
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
Åh, min stackars pojke,
har du inte det
ännu?
125
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
Jag har ingen avsikt
att berätta för de sprängda
stabscheferna.
126
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
Jag tänker inte ens
berätta för vårt eget folk.
127
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
Bara du och jag
och mannen som opererar
128
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
när du trycker
knappen.
129
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
Zzz...kch!
130
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
Hitta mannen
och träna honom--
Inga billiga skurkar.
131
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
Gå igenom dina filer,
sök ditt minne,
du hittar honom.
132
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
En privat bödel?
133
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
Exakt.
134
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Vi har råd
en bra lön att få
rätt kap.
135
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
Vad är priset
av lojalitet nuförtiden?
Jag har ingen kontakt.
136
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
6 000 om året eller så
med extramaterial.
137
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
Kanske lite
av crumpet på sidan.
138
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
Då är du bara
den lille killen
139
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
att ordna det,
är inte du?
140
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
Men, chef, det här är
liktydigt med mord.
141
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
Gå sedan och hitta
en mördare.
142
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
PRÄST: Såsom
det har behagat den allsmäktige Gud
i hans stora nåd
143
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
att ta till sig själen
av vår bror här borta,
144
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
vi förpliktar därför hans kropp
till marken...
145
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
jord till jord, aska till aska,
damm till damm
146
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
i säkert och säkert hopp
av uppståndelsen
147
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
till evigt liv.
148
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
Kom ihåg mig,
Sergeant Oakes?
149
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
Åh, hej...
eh, Paris.
Mmm.
150
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
Ha. Major, eh...
151
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
Mostyn, gamla son.
Överste nu.
152
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
Åh, snyggt
se dig.
153
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
Åh, jag vet inte.
Våra vägar var bundna
att korsa.
154
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
Jag tror att smeknamnet är
Boysie, inte sant?
155
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
Hur gick det
ta reda på det?
156
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
Jag tänkte bara
Jag skulle leta upp dig.
157
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
Det gjorde du trots allt
rädda mitt liv, eller hur?
158
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
Ja,
Jag antar att jag gjorde det.
159
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
När jag hörde
du sprang
ett café här,
160
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
tänkte jag
Jag skulle ringa runt
för en kopp te.
161
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
Men platsen
var stängd,
162
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
och någon sa till mig
att prova kyrkogården.
163
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
Ja.
Min, eh, partner dog.
164
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
Åh, mina kondoleanser.
En olycka?
165
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
Ja. Han ramlade av
en stege.
166
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
Naturligtvis.
På hans huvud.
167
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
Döden är ingen främling
till dig, är det, Boysie?
168
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
Det är en rolig grej
att säga.
169
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
På hans huvud, va?
Slarvig kap.
170
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
Äh, har du något emot det
om vi kommer härifrån?
171
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
Detta är knappast
platsen att...
172
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
Att prata om döden?
Du har helt rätt.
173
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
Låt oss hitta någonstans
trevligare.
174
00:11:20,613 --> 00:11:23,348
[ROCKABILLY MUSIK SPELAR]
175
00:11:27,988 --> 00:11:29,454
[BILDÖRAR STÄNGS]
176
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
Förlåt, Boysie.
Jag visste inte
du hade sällskap.
177
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
Oroa dig inte.
Jag blir av med honom
så snabbt jag kan.
178
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
Hmm? Inte på
mitt konto, älskling.
179
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Här. Kom igen.
180
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
MOSTYN: Fascinerande.
Flerfärgade bröst.
181
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
va?
182
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
Var fick du tag i
denna lilla massa?
183
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
Åh.
184
00:11:56,816 --> 00:11:59,116
[FÅGLAR VITTER]
185
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
Tja, min partner
Phil Redfern var
en fågelälskare.
186
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
Ha ha! Så är du,
gamla pojken.
187
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
Du har tre andra
sådana fåglar
188
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
som du arbetar med
i strikt rotation.
189
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
Inte konstigt att du stannade
i England.
190
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
Tja, vad fan
är allt detta?
191
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Har du varit
kollar upp mig?
192
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Lite.
Business gör inte
mycket bra, är det?
193
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
Vad? Jag förstår.
194
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Du är från en
av de sprängda
finansbolag.
195
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
Åh, slappna av, gamla kompis.
196
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
Jag är inte här
att ta bort
kylskåpet.
197
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
Det är bättre att du
ta en titt på detta.
198
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
Säkerhet? N-nu, vänta.
Vad är grejen?
199
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Var inte orolig,
gamla son.
200
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
Jag är ingen riktig koppar.
201
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
Dessutom tror ingen
du pushade din partner
från stegen.
202
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Lyssna nu,
klipp ut det.
203
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
Har jag rört
en rå nerv, gamle son?
204
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
Han föll
från stegen.
205
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
Ja, självklart.
Oakesie, jag har kommit
att erbjuda dig ett jobb.
206
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
Vad? Vem med?
207
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
Avdelningen.
Ett välbetalt jobb,
Jag kan tillägga.
208
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
Din skara?
Ha ha! Mig?
209
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Naturligtvis skulle det betyda
lämnar detta förtjusande
världens hörn
210
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
och kommer till London.
211
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
Inget mer halsband
varje torsdag med
stadsskrivarens hustru.
212
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Vem sa det till dig?
213
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
Lyckligtvis
hon var inte gravid.
214
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
Vi vill inte lämna
några minnen bakom, gör vi?
215
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
Självklart kommer det att finnas
ersättningar.
216
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
Pengarna vi betalar dig
kommer att tillåta dig en napp
på den gamladolce vita.
217
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
Vad?
218
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
Det ljuva livet.
219
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
Den söta--
Åh, ja, väldigt roligt.
220
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
Okej, det har du haft
ditt lilla spel.
221
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
Tack för att du ringde.
Nu, gå ut.
222
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
Oakes!
223
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
Spela inte
yokeln med mig.
224
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
Denna diskussion
är konfidentiell.
225
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
Det är absolut konfidentiellt,
förstår du?
226
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
Ahem. Ja, sir.
227
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
Tror du att jag skulle spendera
veckor på att kolla upp dig
att slösa bort min tid--
228
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
Regeringens tid,
Oakes?
229
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
Jag gillar inte att vara det
lurade runt,
230
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
så inte du
lura mig.
231
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
Nu, låt oss diskutera detta
på ett rationellt sätt.
232
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
Ja, väl, eh,
wh-vilken typ av jobb
är det?
233
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
Tja,
första saker först.
234
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
Jag vill att vi ska vara det
vänner, Boysie.
235
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
Åh. Du-- Du
nämnda pengar.
236
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
Exakt.
Jag tror att du kommer att göra det
finner oss generösa.
237
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
Jag vill ha dig
att placera dig själv
i mina händer.
238
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
Låt mig ta dig bort
från allt detta.
239
00:14:23,563 --> 00:14:25,496
[BOSSA NOVA MUSIK SPELAR]
240
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
Gillar du det?
241
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
Skämtar du?
Det är fantastiskt.
242
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
Vem bor här?
243
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
Det gör du.
244
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
God morgon.
245
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
God morgon.
246
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
fröken Benedikt,
Mr Oakes.
247
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
Hej.
Fröken Benedict.
248
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
Du tror
av allt,
inte du?
249
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
Ahem.
250
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
Tja, skulle du
gillar att se resten
av lägenheten?
251
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
Det kan vi
gör det när som helst.
252
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
Eh, vad är det
ditt förnamn?
253
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Janice.
254
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
Janice.
Äh, Boysie.
255
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Gillar du inredningen?
256
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
Mmm. Absolut
fantastiskt.
257
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
Jag är så glad.
258
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
Det är väldigt trevligt
verkligen, min kära.
259
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
Du skickar
ditt konto till
den vanliga platsen.
260
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
Naturligtvis.
261
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
W-vänta lite.
Det är du inte
iväg nu?
262
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
Tja, så länge
som du är glad
med lägenheten--
263
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
Fröken Benedict är det
en inredningsarkitekt.
264
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
Åh, ja,
Jag är inte riktigt säker
265
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
om tapeten
i sovrummet.
266
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
Du har inte sett
tapeten
i sovrummet.
267
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
Tja, jag menar i så fall
Jag gillar det inte,
268
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
skulle du lämna
ditt telefonnummer,
och jag kan ringa dig?
269
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
Snälla gör det.
270
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
Vem är du?
271
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Jag är Miss Benedicts
assistent.
272
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Åh, ja,
om tapeten
i sovrummet...
273
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
Samma nummer.
274
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
Du kan bli känd som
stuteriet på Bertram Place,
jag gamla son.
275
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
Ha ha!
Överste, jag är fast.
276
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
Jag skulle vara galen om jag skulle säga nej
till allt detta.
277
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
Låt oss båda hålla med
du är inte galen.
278
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
Ja, men du ändå
har inte berättat för mig
vad jag ska göra.
279
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
Allt i god tid.
280
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Aah!
281
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
Ha ha ha!
282
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
Varför inte du
häll oss alla
en drink?
283
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Whisky?
284
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Jag säger, det är
fruktansvärt snällt av dig.
285
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
[BRITTISK ACCENT]
Åh, det är mitt nöje.
286
00:17:04,857 --> 00:17:06,457
[VISSLAR TYST]
287
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
Skriv bara här,
gamla pojken. Ahem.
288
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
Vad är det här?
289
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
Officiell
Secrets Act.
290
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
Och den här,
gammal kap.
291
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
Bara en till.
292
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
Åh, jag nästan
glömde kvittot
för din bil. Heh!
293
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
Va.
294
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
Skål.
295
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
Skål.
Skål.
296
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
Om han inte är med
hans Moskva-nummer, prova Brighton.
297
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Tack kära du.
Chef.
298
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
Hej.
Jag hittade mannen.
299
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
Vilken man?
Han är en mördare.
300
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
Döljer det
vackert,
301
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
men jag aldrig
göra misstag.
302
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
Han är född
dödshandlare.
303
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
Så?
304
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
Bara att anmäla det
ditt lilla schema
är på gång, sir.
305
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Ditt schema,
nummer två, din.
306
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
Du känner till reglerna,
inte du?
307
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
Jag har aldrig hört
av din smutsiga
små planer.
308
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
Om du faller
på din baksida
från stor höjd,
309
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
du vet
var du kommer att vara.
310
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
På egen hand.
311
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
Exakt.
312
00:18:49,495 --> 00:18:52,196
[BOSSA NOVA MUSIK SPELAR]
313
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
KVINNA: Du kan
vänd om nu, Boysie.
314
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
Du är klar på den här sidan.
315
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
Har du det så fint,
varm känsla överallt?
316
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
Mm-hmm. Åh...
317
00:19:19,092 --> 00:19:20,825
[TELEFON RINGER]
318
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
Hej!
319
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
MOSTYN:
Om du orkar en minut
att ta sig ur boet...
320
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
Vadå?
321
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
Jag skulle vilja påminna dig
att livet inte bara är sex
och sollampor.
322
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
Du börjar seriöst
träning imorgon.
323
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Tidigt.
[LÄGGER PÅ]
324
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
Bah.
325
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
Pojke?
326
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
Inga fler sollampor
efter ikväll, älskling.
Jag måste börja jobba.
327
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
Pojke...
328
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
Jag lyser.
329
00:20:04,136 --> 00:20:05,736
[KUNSKAP]
330
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
Nej, nej. För lågt!
Förutse.
331
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
Vad menar du,
förutse?
332
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
Vad fan tror du
Jag försöker göra?
333
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
MAN: Fortsätt
huvudet ner.
334
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
Det är nere!
335
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
Studsa inte omkring
som en jack-in-the-box!
336
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
Jag ska ge dig
jack-in-the-box
när jag kommer ur det här!
337
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
Kom igen nu!
Nej, nej. För lågt.
338
00:20:24,290 --> 00:20:25,556
[SKJUTAR]
339
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
Bra framsteg, Robins?
God morgon.
340
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
Morgon, sir.
Hej, lyssna.
341
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
När kommer jag tillbaka
till stan och göra
lite spioneri?
342
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
Den här kommandogrejen
gick ut med kriget.
343
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
Allt du gör här
kommer att komma till god användning.
344
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
Ja, allt jag
göra här är att lära
hur man dödar människor.
345
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
Förmätet av oss,
men tänk på det
som en avslutande kurs.
346
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Hej, vem är det?
347
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
Min sekreterare.
Hmm.
348
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
I fall blodet
rörs in
dina lustiga ådror,
349
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
låt mig berätta
regel nummer ett:
350
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
spioner är inte tillåtna
att träffa kontorsfåglar
efter timmar.
351
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Verkligen?
Ja, Oakes. Verkligen.
352
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
"Civil personal
är förbjudna--"
353
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
Avsnitt "B",
paragraf 2--
354
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
"För att kommunicera,
montera ihop eller montera
355
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
med aktiva tjänande medlemmar
av avdelningen."
356
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
Brott mot detta är
straffbart med upp till
10 års fängelse.
357
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Får du meddelandet?
358
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
Åh, jag förstår
meddelandet.
359
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
Fortsätt, Robins.
360
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Mycket bra, sir.
361
00:21:22,982 --> 00:21:24,315
[OAKES SHOOTING]
362
00:21:27,353 --> 00:21:30,421
[BOYSIE SKRATTAR]
363
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
Oj! Åh...
364
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
För långsamt.
aj!
365
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
MAN: Kom igen!
Var uppmärksam.
366
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
[KÄFAR]
367
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
Åh, ursäkta mig. Ahem.
368
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
Jag har inte träffats riktigt
din sekreterare, har jag?
369
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
Äh!
370
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
Vi åker nu, Iris.
Vänta på mig i bilen.
371
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
Vi har fortfarande
mycket att lära,
har vi inte det, gamle son?
372
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
Fortsätt så.
373
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.
374
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
Armarna upp.
375
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
Åh, vi är stora över
bröstet, eller hur?
376
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
Titta på det.
43.
377
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
Det kommer att vara allt.
Tack, sir.
378
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Nu, herre,
379
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
detta första glas,
om du vill.
380
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
En Americano
med arsenik.
381
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
Bra.
382
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
En sidovagn av cyanid.
383
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
Ett Manhattan
med blåsyra.
384
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
Det är väldigt otäckt.
Bra.
385
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
Coca-cola.
Ah.
386
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
Och slutligen, sir,
387
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
vilken martini
skulle du ta?
388
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Den utan
mikrofonen.
389
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
Nåväl, Boysie.
390
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
Nåväl, överste.
391
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
Vi klarade det.
392
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
Ja, sir.
393
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
Brandy, gentleman?
394
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
The Courvoisier
Grand Reserve.
395
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
Om det är 1914.
396
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
Sir.
397
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
Examensdag
med heder.
398
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
Tack, sir.
399
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Imorgon blir du
operativt.
400
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Åh, så snart?
401
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
Jag har kommit till
som du, Boysie.
402
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
Ingen dålig scout
själv, sir.
403
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
Och beundrar dig.
404
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
Du är smartare än
den genomsnittliga agenten,
405
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
gamla pojken.
Åh.
406
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
Bara vilken liten sak
hade du i åtanke
407
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
för mig att börja på?
408
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
Åh, konjaken.
409
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
Tack.
410
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
Om jag får föreslå
en skål...till "L."
411
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
"L" är din tjänsteman
identifiering.
412
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
"L."
413
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
Står det för
något speciellt?
414
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
Ja.
415
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
Är du vältränad?
416
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
Ja.
417
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
Redo att kliva in
frontlinjen?
418
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
Ja.
419
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
Förresten,
när träffas jag
420
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
resten av
killarna, sir?
421
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
Det gör du inte, gamle son.
Det gör du inte.
422
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
Varför inte?
423
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
Fascinerande, det här stället.
424
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
Du ser den där killen--
Herr Griffen?
425
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
Vet du vem han är?
426
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
Nej. Lyssna, är du
ska berätta för mig--
427
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
Fyller bara i dig,
gamla son.
428
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
Det här är trots allt världen
du ska flytta in.
429
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
Och du passar delen.
430
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
Du är lika mycket hemma här
som alla andra på platsen.
431
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
Tack, sir.
Lyssna, du ska berätta för mig
432
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
vad är mitt jobb
kommer att bli?
433
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
Låt oss inte oroa oss
om gamle Charlie.
434
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
Charlie är en mördare.
435
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
Ha ha! Vad?
436
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
Nej, se dig inte omkring.
Han kommer att skämma ut dig.
437
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
Det är hans evangelium,
Pojke.
438
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
Om någon vill bli av
av deras heliga moster,
439
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
gamla Griffen kommer att tvinga
för några hundra pund.
440
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
Varför inte någon
arrestera honom?
441
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
Åh, han är för försiktig
för det.
442
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Okej, så vår grannes
en mördare.
443
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
Det är allt
mycket fascinerande,
444
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
men vad fan
har det med mig att göra?
445
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
Allt.
446
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
"L", utelämnade jag
att berätta,
447
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
står för "likvidator".
448
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
Vad?
449
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
Jag ska ge dig den
rak, gubbe.
450
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Inget mer tjafs
mullbärsbusken.
451
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
Du är en speciell
specialagent.
452
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
Ditt jobb är
att döda för oss.
453
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
Du är galen.
454
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
Mr Griffen är
din motsvarighet,
455
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
på ett sätt att tala.
456
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
Han jobbar för
privat företagande.
457
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
Inget med oss att göra.
458
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Du har nationaliserats.
459
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Döda? WHO?
460
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
Personer.
461
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
Mig?
462
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
Jag kunde inte döda
en fluga.
463
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
Du är inte dålig
med folk, Boysie.
464
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
jag har sett dig,
minns du?
465
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
vad gör du--
Du menar inte Paris?
466
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
Titta nu,
att-- det var--
467
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
Det var i krigstid.
468
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
Det här är ett slags krig.
469
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
Du kommer att döda som
en soldat dödar,
470
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
för drottning och land,
under order.
471
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
Och du är under
beställningar nu.
472
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
Du sög in mig i det här,
473
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
du skrämmande
gammalt monster.
474
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
Styr dig själv.
475
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
Din ruttna gamla djävul.
Tror du att jag går
att sitta still för detta?
476
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
Du skaffar dig själv
en herr Griffen, därför att
du har inte mig, kompis.
477
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
Du har inte mig.
478
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
Jag går till
tidningarna.
479
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
Inte efter att du har varit
till fängelse i 20 år
480
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
för att blåsa
lagen om officiella hemligheter.
481
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
Vad ska du göra efter det,
gå tillbaka till Bird Cafe?
482
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
Kommer du inte att sakna bilen
och lägenheten
483
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
och allt annat litet
prydnadssaker som hör till?
484
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
Var inte löjlig,
Pojke.
485
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
Du tillhör det här livet.
486
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Det kunde du inte
utan det.
487
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
MOSTYN: Namn,
Frances Anne Chandler.
488
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
Ålder 35.
489
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
Hon hanterar topphemlighet
krigskontorets filer.
490
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
I ett år vet vi
491
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
hon har gått förbi
viktig information.
492
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
Tills nu,
vi kunde inte röra henne.
493
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
Förra veckan,
494
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
hon bokade ett semesterflyg
till Zürich,
495
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
men hennes verkliga destination
var längre österut.
496
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
Om vi arresterar henne,
497
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
vi orsakar
en säkerhetsskandal.
498
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
Om hon går,
499
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
hon tar för många
hemligheter med henne.
500
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
Det finns egentligen bara
en sak kan vi göra.
501
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
Här. Läs det.
502
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
Och du kommer att känna henne
liksom om
503
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
du hade legat med henne.
504
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
Förmodligen bättre.
505
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
Du har fyra dagar på dig.
506
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Jag föreslår en järnvägsolycka.
507
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Kom ihåg din träning, L.
508
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
Din kodavisering är
ordet "tryck".
509
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
Medan ett tillstånd av
tryck finns,
510
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
du är ensam.
511
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
Tryck?
512
00:29:04,843 --> 00:29:07,044
[TÅG NÄRMAR]
513
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
Åh!
514
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
Åh.
515
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
Himlar.
516
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
Hade nästan det
den gången.
517
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
MAN: Alla ombord.
518
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
Var är Mostyn?
519
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
Äta middag med en hertiginna.
520
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
Åh.
521
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
Nåja.
522
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
Jag gick precis förbi
523
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
och tänkte köpa
gamla J.G. en drink.
524
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
Vi träffades nästan en gång.
525
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
Jag är Iris Macintosh.
526
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Ja, det gjorde vi nästan.
Jag... Jag försökte.
527
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
Så jag märkte det.
528
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
Så...
529
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
Du är Boysie Oakes.
530
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
Du är väldigt hysch-hysch.
531
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Åh, är jag?
532
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
Det mystiska
Mr Oakes,
533
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
kodnamn "L."
534
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
Översten behåller din fil
i den hemliga hemliga lådan.
535
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
Åh, gör han det?
536
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
[KNACKA PÅ DÖRREN]
537
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
Jag trodde jag hörde
röster, fröken.
538
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
Han kom för att se
nummer två.
539
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Visa honom ditt kort.
540
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
Vad?
Visa honom ditt kort.
541
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
Åh, ja.
542
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
Jag avslutar precis,
Bert.
543
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
God natt, fröken.
God natt, sir.
544
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
God natt.
545
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
Det kommer inte att få dig
i trubbel, eller hur?
546
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
Stadgenummer
vilket nummer det än är,
547
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
inget brödraskap?
Varför skulle det?
548
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
Du kom för att se
översten.
549
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
Jag ska berätta för honom
på morgonen.
550
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
Det har du inte
att göra det.
551
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Jag skulle mycket hellre
ta en drink med dig.
552
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
Ha ha! Det skulle vara
lever farligt.
553
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
Det kan vara värt det.
554
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
Ska vi gå?
555
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
Efter dig.
556
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
Åh, det är
din utgång.
557
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
Civil personal
detta sätt.
558
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
God natt,
Mr Oakes.
559
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
Vilket fantastiskt
tillfällighet.
560
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
Gå min väg?
Vilket sätt?
561
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
Äh...
min plats för kaffe?
562
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
Jo, det har vi varit
infördes.
563
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
Inbjudan är
bara motståndskraftig...
564
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
ikväll.
Men...ha ha!
565
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
Det kanske inte finns
ännu en natt.
566
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
Det är upp till dig,
Boysie, inte sant?
567
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
Taxi!
568
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
God morgon.
569
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
Herr Griffen?
570
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
Mr Oakes.
571
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Kommer du inte in?
572
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
Inga problem här, sir.
573
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
Jag finner i mitt yrke,
574
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
de öppna platserna
är bäst.
575
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
Åh. Mr. Griffen--
576
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
Nu finns det inget behov
att skämmas.
577
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
Jag har varit i den här handeln
länge.
578
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
Efter att du ringt,
579
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
Jag tog mig friheten
kollar på dig.
580
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
Åh?
581
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
Åh, det är ingenting.
582
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
Man måste vara försiktig
av polisen.
583
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
Åh, ja.
Och tidningsmän.
584
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
Ja. Tja,
vad fick du reda på?
585
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
Att du verkar
vara en man på stan,
586
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
om du förlåter
uttrycket.
587
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
Nu, sir, vem gör det
har du i åtanke?
588
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
Svärmor?
589
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
Ha ha ha!
590
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
Ditt lilla skämt,
Herr Griffen.
591
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
Det hjälper, sir.
Det hjälper.
592
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
Det kan finnas,
då och då,
593
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
mer än en.
594
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Vi ska göra vårt bästa
för att tillmötesgå dig,
595
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
Mr Oakes.
Inga frågor.
596
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
Absolut ingen,
Mr Oakes.
597
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
Frances Anne Chandler.
598
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
Jag tänkte kanske
a-- En järnvägsolycka.
599
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
Ja.
600
00:34:21,092 --> 00:34:23,293
[TÅG NÄRMAR]
601
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
Aah!
602
00:34:36,041 --> 00:34:38,141
[FOLK SKRIKER OCH SKRIKER]
603
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
Ett mycket smidigt jobb,
Oakesie.
604
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
Grattis.
605
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
Stackars Frances Anne
har gått till vila,
606
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
säkert, äntligen,
på Abrahams bröst...
607
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
vilket kan vara grovt
om Frances Anne.
608
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
Men visst sexigt
för Abraham.
609
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
Ha ha ha!
610
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
Ha ha ha!
611
00:35:30,962 --> 00:35:32,161
[HOSTA]
612
00:35:32,163 --> 00:35:34,297
[KÄFAR]
613
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
Aah!
614
00:36:10,068 --> 00:36:12,202
[DÄCK SKIKAR]
615
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
George Renwick,
fysiker,
616
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Kärnkraftsforskning
Center.
617
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
Det är allt
i kuvertet.
618
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
Fysiker.
619
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Um...
620
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
Det har vi aldrig
verkligen pratade,
621
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
har vi,
Herr Griffen?
622
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
Aldrig.
623
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
Åh, jag förstår vad du menar.
624
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
Um...
625
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
det är allt
snarare som ett krig,
626
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
och ibland...
Det stör mig här.
627
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Dyspepsi.
628
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
De är alla fiender,
och de förtjänade det,
629
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
men...
630
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
Om du säger så,
Mr Oakes.
631
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
Å andra sidan...
632
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
Se, sir, jag skulle inte,
om jag var du.
633
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
gör det aldrig
sond för djup,
634
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
om du vet
vad jag menar.
635
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
Det är du aldrig
nyfiken?
636
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
Nej, inte jag, sir.
637
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
Jag har länge slutat att undra
638
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
vid dårskapen
av mina medmänniskor.
639
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
Jag började livet
som begravningsentreprenör,
640
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
så ganska tidigt
Jag vande mig vid
641
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
oundvikligheten
av det hela.
642
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
Nåväl, adjö,
Mr Oakes.
643
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
Vi ses
nästa gång.
644
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
Det är bara dyspepsi.
645
00:37:21,239 --> 00:37:24,407
[FOGHORN TUTER]
646
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
Jag vet inte om
det är min fantasi
eller inte, Mostyn,
647
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
men dessa sammankomster
verkar vara
tunnas ut lite.
648
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
Ha ha ha!
649
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
Vad är grejen
med dig? Hungrig?
650
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
Vill du ha något att äta?
Vill du ha mer kaviar?
651
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
Snälla, sir, ursäkta mig.
652
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
Jag följer med dig.
Jag måste hitta gamla Carruthers.
653
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
Har du sett honom?
Är han här ikväll?
654
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
Inte du
fått veta, chef?
655
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
Berättat vad? Vad är
pratar du om?
656
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
Inte--
Mmm.
657
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
Åh, säger jag, det går
lite långt, eller hur?
658
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
Krig är ett helvete, sir.
659
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
Gamla Bertie?
Jag kan knappt tro det.
660
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
Nåväl.
661
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
Älskling,
Jag är en desperat man.
662
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
Om du inte äter middag
med mig imorgon kväll,
663
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
Jag ska
berätta för översten
vi är hemliga älskare.
664
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
Det är utpressning.
665
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
Det är oundvikligt.
666
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
Så bara
varför inte njuta av det?
667
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
Överste Mostyn.
Överste Chekov.
668
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
Tyst?
669
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
Vi håller oss sysselsatta.
670
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
Här kommer han.
Snabbt, bestäm dig.
671
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
Försiktig.
672
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
Du skulle göra klokt i att läsa om
sektion 2, para "B."
673
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
Kom, min kära.
674
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
Låt oss träffas
några viktiga personer.
675
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
MOSTYN: God kväll, sir.
Kul att se dig här.
676
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
Har inte haft nöjet
att träffa din fru.
677
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
Hej kära du.
678
00:39:27,031 --> 00:39:28,998
[HUMMAR]
679
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
[DÖRKLOCKAN RINGER]
680
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
Är jag för tidig?
681
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
Det skulle du aldrig kunna bli
för tidigt, älskling.
682
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
Åh.
683
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
Ja, det är inte dåligt
liten plats, är det?
684
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
Skulle du bry dig
för en drink?
685
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
En liten sherry.
686
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
[SPELA MUSIK]
687
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
Var bokade du
till middag?
688
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
Någonstans diskret,
hoppas jag.
689
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
Diskret? Tja, eh...
690
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
Vad kan vara mer diskret
än just här?
691
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
Många ställen,
älskling.
692
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
Du vet, älskling,
693
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
kött och blod
kan stå ut så mycket.
694
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
Vad betyder det,
Pojke?
695
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
Det är du
gör mig galen.
696
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Det fungerar åt båda hållen,
kärlek.
697
00:40:59,023 --> 00:41:00,156
[MOANS]
698
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
Åh, älskling,
allt är så farligt.
699
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
Alla dessa dumma regler.
700
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
Och det har farbror Mostyn
en förmåga att ta reda på det.
701
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
Åh, farbror Mostyn.
Han kan inte vara så smart.
702
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
Kan du överlista honom?
703
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Ge mig halva chansen.
704
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
Tja...
705
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
Jag tänkte
av palmer,
706
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
havsbrisen...
707
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
någonstans
fint och soligt.
708
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Ahem.
709
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
Du menar inte
utanför England?
710
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
Nästa helg?
711
00:41:45,704 --> 00:41:47,904
[DÖRKLOCKAN RINGER]
712
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
MOSTYN: Pojke?
713
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
Det är Mostyn!
På balkongen!
714
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
God afton.
715
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
Hej där, överste.
Fångade mig liggandes.
716
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
Vem med?
717
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
Ha ha ha!
718
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
Jag känner till den där parfymen.
719
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
Parfym?
Åh, aftershave.
720
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
Mmm. Härlig.
Ja, kul att du tänker.
721
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
Tja, vad är det här,
ett socialt samtal?
722
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
Nej, det är det inte
ett socialt samtal.
723
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
Det är tryck,
jag gamla son.
724
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
Ah, tryck.
Mm-hmm.
725
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
Det är allt där inne.
726
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
Tre dagar för den här.
727
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
Uppfattat.
728
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
Du lurar mig inte,
Pojke.
729
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
Vad är det, överste?
730
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
Du är en bluff.
731
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
Vill du ha en drink?
732
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
Nej tack.
733
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
Vad menar du,
en bluff?
734
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
Denna passionerade handling
du sätter på dig.
735
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
Du trivs med ditt arbete.
736
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
Hur många är det nu,
12?
737
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
Ja.
Ja, om det.
738
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
Njuter du?
739
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
Borde jag inte?
740
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
Alla risker
Jag tar för dig?
741
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
Jag klagar inte.
742
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
Åh, förresten,
när jag inte är det
operativ,
743
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
min tid är min egen,
är det inte?
744
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
Jag menar, speciellt
på helgerna?
745
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
Ja, tror jag
det kan vi säga.
746
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Men kom alltid ihåg,
gamla Oakes,
747
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
hela tiden,
748
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
din själ tillhör
till avdelningen.
749
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
alla gånger.
750
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
Alltid.
751
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
Åh.
752
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
Ooh har rätt.
753
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
Titta ut!
754
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
Åh.
755
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
Var var vi nu?
756
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
Nästa helg,
fast datum.
757
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
Fast datum.
758
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
Och inga bekymmer
om reglerna eller...
759
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 år i tornet.
760
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
Det är upp till dig
för att bevisa att det är värt det,
älskling.
761
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
Ja.
762
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
När vi kommer dit.
763
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
[KLOCKAN RINGER]
P.A.: British European Airways
764
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
meddela avgång
av deras flykt,
765
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
flight BE-104, till Nice.
766
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
Skulle passagerare snälla göra
deras väg till kanal 3 och 4
767
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
för passkontroll.
768
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
Du ser ut som
en brud.
769
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
Jag känner mig som
en brottsling.
770
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
Vi ses kl
taxistationen
i Nice.
771
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
P.A.:
British European Airways...
772
00:44:40,344 --> 00:44:42,745
[KUNDERLAG FORTSÄTTER
PÅ FRANSKA]
773
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
Tack.
774
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
Tack.
Och du, sir?
775
00:45:40,371 --> 00:45:42,371
[LUFT HISSING]
776
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
Tack.
777
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
Första gången?
778
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
Nej, det händer
varje gång.
779
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
Det finns fler människor
dödades i trafikolyckor
780
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
än flygkrascher.
781
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
Godmorgon, Iris.
782
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
Åh, det är Jessie, sir.
783
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
Miss Macintosh är ledig
för helgen.
784
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
God morgon, Jessie.
[TELEFON RINGER]
785
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
Ska jag svara på det?
786
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
Nej, ge mig kaffe.
Mostyn.
787
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
Flyga.
WHO?
788
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
Det här är Fly, sir.
789
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
Åh, ja,
hej, Buttons.
790
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
Ha ha!
791
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
Och vad kan vi göra
för dig, gamla Fly?
792
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
Jag tänkte att jag borde
rapportera, sir,
793
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
en av dina pojkar har
åkte precis till Nice.
794
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
Vem kan det vara?
795
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
L, sir.
Vad?
796
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
L, sir.
797
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
Jag hörde dig. När?
798
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
Åh, för några ögonblick sedan,
av B.A.E. Treudd.
799
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
Och din sekreterare,
saknar vad hon heter,
var på samma plan.
800
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
Iris? Iris Macintosh?
801
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
Hon är ledig, sir.
802
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
håll käften!
803
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
Okej, sir.
804
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
Nej, inte du, gamla Fly.
Var de tillsammans?
805
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
Nej, sir.
806
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
De verkade inte ens
att känna varandra.
807
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
Den där jävla brunnen
bevisar det.
808
00:47:00,885 --> 00:47:02,285
[KOPPLINGTON]
809
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
Den där Judas.
810
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
Den inbilska, hala,
811
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
otacksam, förrädisk
struttande påfågel!
812
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
Överbetalt, översexuellt...
och där borta.
813
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
Ditt kaffe, sir.
814
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
Få ut!
815
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
De måste vara galna.
816
00:47:20,371 --> 00:47:21,637
[DÖRREN STÄNGS]
817
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
Nummer två här, Blair.
818
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
Blair, som är vår man
på Cote d'Azur?
819
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
Vi klarade det.
820
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
ha! Naturligtvis.
821
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
Min kära, dags att gå.
822
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
Åh, cheri,
Jag gillar det här.
823
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
Ju tidigare vi kommer
det här jobbet över,
824
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
desto tidigare kommer du att tjäna
massor av fina pengar.
825
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
Led mig till honom.
826
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
London ger råd
det är en kvinna i släptåg,
827
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
lite svårt...
828
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
du kan övervinna
väldigt lätt.
829
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
Samordnaren
för operationen
830
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
förväntas också här
på Rivieran.
831
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
Åh, stor grej.
832
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
Åh, det kan vara,
min kära.
833
00:48:18,796 --> 00:48:20,997
[P.A. MEDDELANDE
PÅ FRANSKA]
834
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
Air France
meddela avgången
835
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
av deras flygning AF-642
till Rom.
836
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
Alla passagerare snälla...
837
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
God morgon, sir.
838
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
Hej. Tack.
839
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
Det är han.
840
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
Det är vår baby.
841
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
Är det han?
842
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
Vart du går,
sir, snälla?
843
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
Va? Åh, öh...
844
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
Hotel Napoleon,
Monte Carlo.
845
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
Ja, sir. Bon.
846
00:48:53,898 --> 00:48:55,631
[TALAR FRANSKA]
847
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
Va? Åh, nej, nej.
848
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Äh, vänta.
849
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
Une fille. Une femme...
850
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
eh... eh...
851
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
Hur fan säger du
"Jag väntar på min fru?"
852
00:49:04,175 --> 00:49:06,175
[TALAR FRANSKA]
853
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
Jätte bra.
854
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
Varsågod.
855
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
Tack,
monsieur.
856
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
Barmhärtighet.
857
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Älskling, det är soligt
och det är säkert,
858
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
och ingen, men ingen
vet att vi är här.
859
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
Ha ha ha!
860
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
Åh, vadå
en vacker utsikt.
861
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
Magnifik.
862
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
Ha ha ha!
863
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
Du vet vad du ska göra,
min kära.
864
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
Var en bra tjej.
Få det att se naturligt ut.
865
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
Bäst att vi går vidare
med den,cheri,
866
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
för om vi inte gör det,
de kommer.
867
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
Okej,
okej. Gå.
868
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
Allo? Allo?
869
00:51:00,791 --> 00:51:02,691
[TALAR FRANSKA]
870
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
Älskling, det är fantastiskt,
bara fab!
871
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
Ha ha ha!
872
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
Äntligen ensam.
873
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
Åh.
874
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
Älskling,
ge mig en chans.
875
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
Det var vad jag hade
i åtanke.
876
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
Mmm.
877
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
[TELEFON RINGER]
878
00:51:30,688 --> 00:51:32,288
[RING]
879
00:51:34,959 --> 00:51:36,559
[RING]
880
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
Hej?
881
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
Bonjour, monsieur.
882
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
Det här är mästaren
d'hotel talar.
883
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
Får jag presentera för dig
mina komplimanger
884
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
och råder dig att vi
serverar lunchen
885
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
i den stora matsalen.
886
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
Ja, väl,
bonjour till dig också,
887
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
men jag tror
vi hoppar över lunchen.
888
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
Jag svälter.
889
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
Andra tankar,
vi ska äta lunch.
890
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
Tres bien, monsieur.
891
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
Och också, får jag bjuda
du en liten aperitif?
892
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
Ah, mycket bra.
Förvissning, herr.
893
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
Jag kommer att reservera
ett bord för dig
894
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
vid poolen.
895
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
Underbar.
Tack.
896
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
Bord vid poolen
till lunch.
897
00:52:16,833 --> 00:52:18,833
[MUFFED]
898
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
Ha ha ha!
899
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
Champagne?
900
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Ge mig 10 minuter
att fräscha upp.
901
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
Mmm.
902
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
Champagne.
903
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
Bra gjort, kyrkoherde.
904
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
Nej, gör ingenting.
905
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
Jag tar kontakt med dig
om jag behöver dig.
906
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
Fint väder
och soligt ute?
907
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
engelska tidningar
anländer okej?
908
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Skaffar du din Church Times?
909
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Ha ha!
910
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
Jätte bra.
911
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
Hejdå.
912
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
Det sista vi vill ha
är för honom att röra upp det.
913
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
åh!
914
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
Jag är fruktansvärt ledsen.
915
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
Åh, du måste
vara engelska.
916
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
En fransman skulle aldrig
vända så.
917
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
Åh, verkligen?
918
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
Jag... Jag är ledsen.
Är du okej?
919
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Jag tror att jag vred mig
min fotled.
920
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
Åh. Åh, din fotled.
921
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
Jag måste
hitta en läkare.
922
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
Om du bara kunde
ta mig till bilen.
923
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
Åh.
Behaga.
924
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
Åh, vänta, vänta.
925
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
Vi kanske kunde...
926
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
Gör det bättre
sådär.
927
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
Åh.
928
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
Är du inte stark?
929
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
Ha ha ha!
Ha ha!
930
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
Är det mycket längre?
931
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
Det är där borta.
Ah.
932
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
du är bäst,
det är du verkligen.
933
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
Det är en bra tjej.
934
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
Där är vi.
935
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
Uh-- Uh, bonjour.
936
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
Äh, ursäkta-moi.
937
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
Äh, illamående.
938
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
Aah!
939
00:54:47,184 --> 00:54:48,984
[KVINNAN SKRIKER
OCH GRÅTER]
940
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
KVINNA: Döda mig inte!
941
00:54:53,524 --> 00:54:55,724
[DAMPAT ROKER]
942
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
KVINNAN: Hjälp!
943
00:55:10,073 --> 00:55:13,208
[TELEFON RINGER]
944
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
Älskling!
Var är du?
945
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
Jag är i London, Mrs Oakes,
och det regnar.
946
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
Åh, överste...
947
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
Ja, det är din gamla
Farbror Mostyn.
948
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
Hur mår hennes fästman?
949
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
Åh...
950
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
Han... Han är ute.
951
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
Men hur gjorde du...
952
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
Ta reda på det?
953
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
Ha ha! Jag har spioner
överallt, älskling.
Det borde du veta.
954
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
Monte Carlo
är en underbar plats
för en helg, eller hur?
955
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
Jag har själv tänkt på det
då och då.
956
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
Nu lyssnar du på mig,
Mrs Brian Ian Boysie Oakes.
957
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
[TALAR ODISTENT]
Ja.
958
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
Ja, överste.
959
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
Ja, överste,
ja, jag ska berätta för honom.
960
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
Hejdå.
961
00:56:01,224 --> 00:56:02,725
[GRUMAR]
962
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
Iris Macintosh
i det klara, sir.
963
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
Hon var på väg
för helgledighet.
964
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
jävla Iris.
Det är något
inte helt rätt.
965
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
Jag får ett klick här.
966
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
Gör du verkligen det, sir?
Jag får ett ryck
här, sir.
967
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
Inbyggd
varningssystem.
968
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
Det är absolut
ofelbar.
969
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
Känner du det nu?
970
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
Ja, det gör jag, sir.
971
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
Sätt dig ner, Martin.
972
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
Vad du kommer att höra
är ytterst topphemlig.
973
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
Det handlar om L.
974
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
Åhh.
975
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
Ligg stilla.
976
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
Försök inte röra dig.
977
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
Gudskelov
du är okej.
978
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
Åh, någon
verkligen bältade mig.
979
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
På baksidan av huvudet.
980
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
Ja, men varför?
981
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
jag vet inte.
982
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
Jag hoppades
du skulle berätta för mig.
983
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
Uh-- Hemsk smak
i min mun.
984
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
De stack en nål
i din arm.
985
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
Är du okej?
986
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
Mer eller mindre.
987
00:57:16,333 --> 00:57:17,932
[GRÖN]
988
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
Klockan är 05:00.
989
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
Vi har varit här
nästan två timmar.
990
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
Nej då!
991
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
Vad vill de
med oss?
992
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
Jag... Jag vet inte.
993
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
Det måste det vara
något slags misstag.
994
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
Om jag inte kommer tillbaka
till villan,
995
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
Pappa går
att vara orolig stel.
996
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
Vänta lite nu.
Kanske är det det.
997
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
Vad?
Är... Är pappa rik?
998
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
Ganska rodnad.
999
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
Det var allt... Ransom.
De är ute efter dig.
1000
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
Åh, jag hoppas inte.
1001
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
Lyssna nu,
lyssna, fröken, eh...
1002
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
Wit.
Weet.
1003
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
Men det är ingen mening
att vara formell här.
1004
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
Du kan kalla mig Corale.
1005
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
Corale. Tja,
jag heter Boysie.
1006
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
Pojke-se?
1007
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
Åh, Boysie.
Det gillar jag.
1008
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
Ha ha!
1009
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
Men Corale,
detta kan vara
mycket allvarligt.
1010
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
Åh, men du ska titta
efter mig, eller hur?
1011
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Ja, jag ska försöka.
1012
00:58:17,794 --> 00:58:20,195
[FOTSTEG NÄRMAR]
1013
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
Låt honom inte se
du är rädd.
1014
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
Flickan stannar.
Du kommer.
1015
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
usch! Åh...
1016
00:58:37,381 --> 00:58:39,014
[DÖRREN SLÄNDER]
1017
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
Hej, mr Oakes.
Kom in.
1018
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
Gör dig bekväm.
1019
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
Sätta sig.
Vad?
1020
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
Sätta sig!
1021
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
vänta ett ögonblick!
Vad är det här
allt om?
1022
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
Du och jag, mr Oakes,
vi vet båda vad
det här handlar om.
1023
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
Titta nu, vem som helst
fan du är,
1024
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Jag kräver min frigivning,
och Miss Wit's,
omedelbart.
1025
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
Inser du
min fru har förmodligen
ringde konsuln--
1026
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
Din fru?
Ha ha ha ha!
1027
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
Tja, jag tvivlar,
Mr Oakes, om i din
särskild kapacitet,
1028
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
en hustru anses vara
en tillgång.
1029
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
Gregory, hämta flickan.
1030
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
Va... Lämna henne ifred!
Lämna henne utanför detta!
1031
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
Hmm. Jag ser dig
som henne, mr Oak--
1032
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
Gregory, bara en minut.
1033
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
Vänta. Först ska jag
visa vän här
1034
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
några av våra fler
intressanta leksaker.
1035
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
Hej.
1036
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
Det här, mr Oakes...
detta är strappado.
1037
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
Vad?
1038
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
Du har aldrig hört talas om
strappado?
1039
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
Åh, ha ha ha!
1040
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Yakov är mest effektiv
med strappado.
1041
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
Och den där stolen
du sitter i, mr Oakes,
1042
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
det gör vi inte
använd den för att dra
tänderna ut.
1043
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
Nej.
1044
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
Va-vad försöker du
att göra, skrämma mig?
1045
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
Med ditt rekord,
vi skulle inte ens
förmoda att försöka.
1046
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
Det enkla faktum
vi har fortfarande
att fastställa är,
1047
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
varför är det
du här?
1048
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
Du vet inte
en jäkla grej!
1049
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
Ha ha! Ditt namn är
Brian Ian Oakes.
1050
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
Du är känd av
en något
löjligt och--
1051
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
Förlåt mig
för att säga så, men--
1052
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
En ganska feminin
smeknamn på Boysie.
1053
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
Hmm. Pojke...
Pojke.
1054
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
Din speciella
säkerhetskod
bokstaven är "L."
1055
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
Ditt yrke,
anlitad lönnmördare.
1056
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
Jag vet inte
var du kommer
din information,
1057
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
men det här är bara
en massa dumheter!
1058
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
Nu frågar jag dig
frågan igen.
Varför är du här?
1059
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
För att du tog mig hit,
du skriker gamla nit.
1060
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
Nu, mr Oakes,
1061
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
snälla, inte mer
av det slaget
av oförskämdhet.
1062
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
För sista gången,
1063
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
varför är du i Frankrike,
och vem är ditt mål?
1064
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
Se, jag svär dig,
Jag vet inte vad
du pratar om.
1065
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
Jag kom hit för en lugn
helgsemester med min fru.
1066
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
Helg semester
med sin fru.
1067
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
Åh, du är en väldigt
en dum man,
Boysie Oakes.
1068
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
Och nu
vi ska försöka igen.
1069
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
Du kommer att behöva
berätta varför
du här
1070
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
och vem du har
skickats för att döda,
1071
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
eller så kommer mina pojkar här
använda sina talanger
1072
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
på den välformade kroppen
av Miss Wit.
1073
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
Därefter ska vi
döda dig, mr Oakes.
1074
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
Extremt långsamt.
1075
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
Meditera vidare
de där sakerna.
1076
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
Meditera.
1077
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
Hmm.
1078
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
Mr Oakes? Nej, frun.
Vi har sökt honom.
Han är inte på hotellet.
1079
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
Tack.
1080
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
Vad kommer att hända med oss?
Varför har de fått oss hit?
1081
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
Titta, jag-det är allt
ett fruktansvärt misstag.
1082
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
Jag arbetar för
regeringen, visst,
1083
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
men jag är bara typ
en tjänsteman.
1084
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
Regeringen.
Godhet. du menar,
något hemligt?
1085
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
Titta nu,
de tror att jag är på
ett hysch-hysch-jobb.
1086
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
Är inte du?
1087
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
Jag är här
en härlig semester!
1088
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
En enkel,
sprängd semester.
1089
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
Åh, jag är ledsen,
det är inte ditt fel.
1090
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
Jag är ledsen. Här,
vill du ha en cigarett?
1091
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
Hur som helst, de kommer
tillbaka för mig om en timme
att fråga mig
1092
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
och sedan ta dig
med mig, och, och...
1093
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
Det kommer att bli
mycket grov.
1094
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
Åh, gör det inte.
1095
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
Vi ska fundera på det
när det händer.
1096
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
Tja, vad ska vi göra
göra under tiden?
1097
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
Åh, ta bort våra tankar.
Det är bäst, eller hur?
1098
01:02:24,841 --> 01:02:27,075
[HUMMAR]
1099
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
Gregory! Mer kaffe!
1100
01:02:37,521 --> 01:02:39,521
[DÖRKLOCKAN RINGER]
1101
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
Ja? Vad vill du?
1102
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
Baudelaire?
Jag är Chekov.
1103
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
Va?
1104
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
Om vi bara kunde
sälja huset
och gå tillbaka till Moskva.
1105
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
Vad du...?
1106
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
Åh, ja, ja, ja.
Självklart lösenordet.
1107
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
Ja.
1108
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
Öh, bara en minut,
bara en minut. Äh...
1109
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
Livet är bara en skål
av körsbärsträdgårdar, eller hur?
1110
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
Nej.
Nej? Hmm. Äh...
1111
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
Jo, naturligtvis.
1112
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
Men först måste vi
hugga ner fruktträdgården.
1113
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
Hmm.
1114
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
Nåväl, min kära karl,
kom in, kom in, snälla.
1115
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
Du kommer att ha några
kaffe, hmm, snälla?
1116
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
En del av det
Bisquit Dubouche,
kanske?
1117
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
Gregory, en annan kopp.
1118
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
Inget kaffe,
inget brännvin.
1119
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
Stanna utanför.
1120
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
Är det något fel,
Chekov?
1121
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
Vilka var dina beställningar,
Baudelaire?
1122
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
Du menar vad var--
1123
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
Dina order, man.
Upprepa dem.
1124
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
Tja, eh...
Jag blev kontaktad
1125
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
och givet
akten för
denna engelsman,
1126
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
detta "L."
1127
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
Jag blev tillsagd att--
För att täcka hans ankomst,
att identifiera honom...
1128
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
Och vänta
ytterligare instruktioner.
1129
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
Ja, ja,
det är sant, Chekov,
1130
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
men vi hade
möjligheten
att gripa honom.
1131
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
Ja, det fick vi veta
han är mycket farlig,
1132
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
så vi ville imponera
du och samordnaren
av vår integritet.
1133
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
Samordnaren
är bara imponerad
med din dumhet.
1134
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
Ja, men, Chekov,
1135
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
vi har bara varit
förhör honom
1136
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
att ta reda på
varför han är här.
1137
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
Vi vet varför han är här.
Han är på semester.
1138
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
Ha ha ha! Det är
vad han sa till oss,
1139
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
men det gjorde jag inte
tro honom.
1140
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
Jag trodde att--
1141
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
Vem bryr sig om vad du trodde,
du imbecil?
1142
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
Du har hotat en
av de största operationerna
vi någonsin har planerat.
1143
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Men, Chekov,
Jag visste inte!
1144
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
jag bara-- ja, jag--
1145
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
Tja, tänkte jag
det var en fråga
av initiativ, av--
1146
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
Få honom härifrĺn.
Ordna en flykt,
och göra det verkligt.
1147
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
Jag vill ha honom tillbaka på hotellet,
och snabbt, före någon
slår larm.
1148
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
Åh, ja, ja,
självklart,
självklart, ja.
1149
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
Hur många människor
i huset?
1150
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
Jag
och mina två män.
1151
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
Åh, ja, och
tjej, men hon
vet väldigt lite.
1152
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
Helt enkelt i den
för pengarna
Jag ger henne.
1153
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
Jag använde henne
som betet.
1154
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
Släpp henne.
Ja, ja, av--
1155
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
Bli av med henne.
1156
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
Gör jag mig tydlig?
1157
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Ja, sir. Naturligtvis.
1158
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
Jag förstår, Chekov.
1159
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
Och ni andra,
stanna under täckmantel tills
du hör av oss.
1160
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
Ja, sir.
1161
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
Och den här gången, Mr. Sheriek--
Ja, sir?
1162
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
Inga misstag.
1163
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
Åh, nej, inga misstag
den här gången, sir.
1164
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
God natt, Chekov.
Kör försiktigt.
1165
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
Gregory!
1166
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
Gregory, var är du?
1167
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
GREGORY, PÅ AVSTÅND:
Kommer!
1168
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
Åh.
1169
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
GREGORY:
Jag hörde, excellens.
Jag tog med flickan.
1170
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
Åh, han är en maträtt, Sheriek.
Vad är grejen?
1171
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
Shh!
1172
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
min kära,
bollen är över.
1173
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
Vi måste få
honom härifrån--
Tillåt honom att fly.
1174
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
Och du, älskling,
du måste gå
med honom.
1175
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
Med andra ord, älskling,
du har gjort ett skit av det.
1176
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Tja, vi har lite
överspelade vår hand.
1177
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Här.
Det här är för dig.
1178
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
Hur tar vi oss ut?
1179
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
Ta bilen.
1180
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
Hej, lyssna.
Var är Yakov?
1181
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
Han gick till byn
att köpa lite konjak.
1182
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
Vi måste varna honom.
Säker.
1183
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
Och Gregory...
se till att han vet.
1184
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
Visst, visst.
1185
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
Vad ville de ha?
1186
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
Fler frågor.
Jag tror att det finns några
typ av panik.
1187
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
Mmm. Åh, det är du
ganska pojk.
1188
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
W-vänta lite.
Något är fel.
1189
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
Vad?
1190
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
Han lämnade nyckeln i dörren.
Kamelansikte har tjatat.
1191
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
Åh, älskling,
du är underbar.
1192
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Vad är vi
väntar på?
1193
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
Vad? Det kan det vara
någon form av fälla.
1194
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
Tja,
Jag är rädd.
1195
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Vi borde komma ut
medan vi kan.
1196
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
Va? Ja.
1197
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
Tja, håll dig nära
bakom mig. Kom igen.
1198
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
Shh!
1199
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
Var fan är de?
Jag gillar inte det här.
1200
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
Kanske nycklarna
är i bilen.
1201
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
Vad?
1202
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
Ja. Kom igen.
1203
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
MAN: Hej!
1204
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
Yakov! Inga!
Nej då!
1205
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
Skjuta.
1206
01:08:07,783 --> 01:08:09,284
[SKUT]
1207
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
Nu.
1208
01:08:18,694 --> 01:08:21,829
[SKUT]
1209
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
Förlåt, älskling.
1210
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
Gregory, skjut honom,
men för guds skull,
saknar honom.
1211
01:08:32,141 --> 01:08:34,174
[KUNSKAP]
1212
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
Saknar honom. Igen. Bra.
1213
01:08:37,046 --> 01:08:38,580
[SKUT]
1214
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
Nåväl, kom igen!
1215
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
Yakov! Yakov, sluta!
1216
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
Gregory!
1217
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
Gregory,
sluta den idioten!
1218
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
Vi borde ha hållit oss till
tjuv, du och jag.
1219
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
Min kära, det var det
mycket ärligare.
1220
01:11:02,258 --> 01:11:04,259
[SKRIKER]
1221
01:11:32,155 --> 01:11:34,355
[MOTOR VARVLING]
1222
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
KVINNA: Mr Oakes?
1223
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
Älskling, varför kan du inte
berätta vad som hände?
Jag har blivit galen.
1224
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
Ge mig det, älskling.
1225
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
Jag visste inte
vad man ska göra.
1226
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
Jag ringde till och med
sjukhuset.
1227
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
Åh, älskling,
kan du inte berätta för mig
vad är det för fel?
1228
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
Eller är det jobbet,
avdelningen?
1229
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
Älskling, jag behåller
ditt namn ur det,
1230
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
men jag har
att ringa Mostyn.
1231
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
Det får du inte.
1232
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
Jag vet alla helvete
kommer att gå loss,
men jag måste.
1233
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
Boysie, han ringde oss.
1234
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
Vad?
1235
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
Precis efter att du gick.
1236
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
Han fick reda på det
om oss.
1237
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
Tja, det är det.
Det är slutet.
1238
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
Det är krigsrätten,
10 år i tornet.
1239
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
Nej, nej, älskling.
Det är inte så illa.
1240
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
Det tänker han inte
ta upp det
chefen.
1241
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
Vad?
1242
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
Poängen är,
det finns ett jobb
för dig.
1243
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
Du är operativ.
1244
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
Nej då.
1245
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
Åh älskling, jag vet det
förstör vår helg,
1246
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
men åtminstone
vi är borta.
1247
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
Vad sa han?
1248
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
Att inte ta kontakt.
1249
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
Ja, men vad mer?
Han måste ha sagt
något - ett ord.
1250
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
Åh, det.
1251
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
Nåväl, sa han bara
att berätta,
"tryck."
1252
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
Ha ha ha!
1253
01:13:58,268 --> 01:14:01,702
[KNACKA PÅ DÖRREN]
1254
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
God kväll.
1255
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
L? Jag är Quadrant.
1256
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
WHO?
1257
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
Du ska
att säga "krönet".
1258
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
som jag svarar på,
"och hermelin
till dig, sport."
1259
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
Vad?
1260
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
Naturligtvis,
Jag är inte förvånad
du är i mörkret.
1261
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Du måste verkligen
hämta din post.
1262
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
Så det här är
den fina Iris?
1263
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
Stygg pojke.
1264
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
Vad är det, Boysie?
1265
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
Det är ett kodmeddelande
från London.
1266
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
För att berätta
att hämta mig
på trevlig flygplats
1267
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
en timme sedan.
Strunt i det. Jag tog en taxi.
1268
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
Var fick du tag i detta?
1269
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
Vid skrivbordet,
gamla älskling.
1270
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
Det är bättre att du
avkoda den för att göra
visst är jag äkta.
1271
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
Tja, oroa dig inte, kompis.
Jag tänker.
1272
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Iris, gammal sport,
1273
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
Jag är rädd
du är inte tillåten
att stanna här
1274
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
medan jag briefar
pojkvännen.
1275
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
Vad skulle du
gillar att hon gör,
1276
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
gå en promenad
i hennes negligé?
1277
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
Nej, rädd inte.
1278
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
Beställningar är
att stanna
på hotellet.
1279
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
Vi kan inte ha henne
cruisar runt
sådär, kan vi?
1280
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
Varför tar jag inte ett bad?
1281
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
Eller är det emot order?
1282
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
Verkar rimligt
tanke.
1283
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
Du kommer, eh, behålla
kranarna går,
kommer inte du?
1284
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Det finns en bra tjej. Ursäkta mig.
1285
01:15:02,298 --> 01:15:03,631
[DÖRREN STÄNGS]
1286
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
Okej, du är okej.
1287
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
Jätte bra.
Nåväl, låt oss prova det
igen, ska vi?
1288
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
Tja, jag är Quadrant.
1289
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
Coronet.
1290
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
Och en hermelin
till dig, sport.
1291
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
Bra gjort.
1292
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
Det gjorde du inte
sätta en fot fel
den gången, gjorde du?
1293
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
Bättre tecken
den gamla doodah,
till en förrätt.
1294
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
Men det är--
1295
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
Det är den, L.
Det är din pojke.
1296
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
Hertigen av--
Ganska.
1297
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
Inte Prince--
Precis.
1298
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
Vad är spelet,
Kvadrant?
1299
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
Vem försöker vara rolig?
1300
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
Ha ha ha!
Åh älskling, ditt ansikte.
1301
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
Sa Mostyn
att titta på ditt ansikte.
1302
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
Håll käften och förklara detta!
1303
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
Han sa att han skulle ge
en månadslön
att se ditt ansikte.
1304
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
Lyssna, du flinande luff,
1305
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
Jag tänker inte
stöta bort honom.
Jag gillar honom.
1306
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
Shh. Sjud ner.
Det roliga är över.
1307
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
Jag borde fan bra
tror det.
1308
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
Vem är det verkliga målet?
1309
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
Hertigen är.
1310
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
Nu, nu, vänta
en minut, slappna av.
1311
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
Han är med på det.
1312
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
Det är det inte
en riktig operation.
1313
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
Det är en...
säkerhetsövning.
1314
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
Vad?
1315
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
Det är du inte riktigt
ska skjuta honom.
1316
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
Du kommer att använda
ämnen.
1317
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
Åh.
1318
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
En av dem, va?
1319
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
Ja. Han är på besök
Royal Air Force
station i Gayborough.
1320
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
Det är en liten lek
av spioner och lönnmördare,
med V.I.P. uppbackning,
1321
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
bara att testa
deras säkerhet.
1322
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
Rätt kul.
1323
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
Ja, ganska kul.
1324
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
Ja, väl,
vi ses
på morgonen.
1325
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Rätt. Det finns en
liten överraskning.
1326
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
Ja? Vad är det?
1327
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
Hertigens besök är
i morgon bitti.
1328
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
Du och jag
och flickvännen
1329
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
är bokade på
planet tillbaka ikväll.
1330
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
Åh, nej!
Förlåt, sport.
1331
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
Vet precis hur du känner.
1332
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
Mostyn. Mostyn!
Han har gjort det här
medvetet.
1333
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
Du vet, jag tror att han tycker om det
den lilla älsklingen själv.
1334
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
Vi ses båda på flygplatsen.
1335
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
du vet,
ni är ett styggt par.
1336
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
Vad hände?
1337
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
Mostyn har gjort det här
med flit.
1338
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
Han... Han vill ha oss
att gå tillbaka till--
1339
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Ikväll.
1340
01:17:32,515 --> 01:17:33,747
[DÖRREN ÖPPNAS]
1341
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
Du har precis tid
att packa.
1342
01:17:35,551 --> 01:17:37,050
[DÖRREN STÄNGS]
1343
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
Jag slår vad om
han och Mostyn gör
ett underbart par.
1344
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
Nåja.
1345
01:17:41,190 --> 01:17:42,657
[SKITAR]
1346
01:17:46,462 --> 01:17:47,862
[DÖRRLÅS]
1347
01:17:47,864 --> 01:17:50,331
[BOYSIE SNYTTER]
1348
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
Baudelaire?
1349
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
Åh, Chekov, god kväll.
Kom in, snälla.
1350
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
Kom in, snälla,
herrar, kom in.
1351
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
Först måste vi skära ner
körsbärsträdgården.
1352
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
Se, jag minns.
1353
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
Ha ha ha ha!
1354
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
Allt har gjorts, sir.
1355
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
Flickan?
Borta.
1356
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
Ja, stackars flicka.
Dina män?
1357
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
En är död,
den andra...
Jag har skickat iväg.
1358
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
Men, eh, Chekov, eh...
1359
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
Skulle inte du
presentera mig?
1360
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
Samordnaren,
kanske?
1361
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
Jag företräder samordnaren.
1362
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
Ah. Ha ha ha!
1363
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
Jag är så glad att
träffa dig, sir.
1364
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
Bra. Då kanske
du vill träffa
din efterträdare.
1365
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
Åh, ha ha ha ha!
1366
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
Den--
1367
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
Vad är det?
1368
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
Åh, allt är ett misstag,
sir, det--
1369
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
Det är inte jag, ser du?
Det är det ordet för--
1370
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
Åh, nej, sir,
nej, nej, nej.
1371
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
Snälla, min käre herre.
1372
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
Snälla berätta för honom
det är ett misstag!
1373
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
Baudelaire, jag lämnar dig med
denna tanke i åtanke:
1374
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
du förfaller
en mycket viktig person.
1375
01:19:17,553 --> 01:19:19,754
[STÖNANDE]
1376
01:19:47,517 --> 01:19:48,715
[SUCK]
1377
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
är du okej,
älskling?
1378
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
Ja.
1379
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
Bara något jag åt.
1380
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
Skärpa dig, gammal sport,
skärpa sig.
1381
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
Mostyn vill ha oss
genom tullen
som en dos senna.
1382
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
Måste behålla flygplatsen damer
på tårna.
1383
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
Mostyn är en berk.
1384
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
Ah, men han är chefen,
1385
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
och han håller oss inne
hans heta små händer.
1386
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
Så var trevlig och lek
Cowboys och indianer
som han vill att vi ska.
1387
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
elak, sadistisk,
eländiga berk.
1388
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
Tja, vad har hänt
till idioten?
1389
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
Tja,
Jag-jag-jag är fruktansvärt
förlåt, sir,
1390
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
men L och
din Miss Macintosh
1391
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
är på väg hem
ikväll, sir.
1392
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
Redan?
1393
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
Helgen måste ha varit
en absolut katastrof.
1394
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
Ja, de är igång
105:an från Nice,
1395
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
så de kommer
i ungefär--
1396
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
Åh, ungefär 40 minuter,
antar jag. Ja.
1397
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
Tja, vad är du
står här för,
gammal fluga?
1398
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
Knäcka!
Kom igen, börja trampa.
1399
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
Åh, ja, sir.
1400
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
Och ha dem i svans
vart de än går.
1401
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
Lägg rädslan
av Gud i dem!
1402
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
MAN: Sir?
1403
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
Meddelande, sir,
från Blue Boy.
1404
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
WHO? Åh, det
jävla kodbok.
1405
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
Vem är Blue Boy?
1406
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
Vår man på
Cote d'Azur, sir.
1407
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
Åh, kyrkoherden.
Vad vill han?
1408
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
Det är Sheriek, sir,
dem och Baudelaire.
1409
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
Den idioten?
1410
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
Jag trodde de fick
bli av med honom för flera år sedan.
1411
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
Tja, de har blivit av
av honom nu, sir.
1412
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
Blue Boy rapporterar
hans kropp har hittats.
1413
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
MAN: Jag tycker att du borde göra det
ta en titt på det här, sir.
1414
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
Röda under flygvapnet
förbud
1415
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
sina militära flygningar
längs denna korridor,
1416
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
kusten till ärkeängeln
från 0900 timmar.
1417
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
Det är... konstigt.
1418
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
Håll mig informerad.
1419
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
Meddelande från Fly,
sir.
1420
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
WHO? Åh, Fly.
1421
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
105:an från Nice
har landat.
1422
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
Ah.
1423
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
Mostyn.
1424
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
Ja, flyga?
1425
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
En man med stora öron.
Jag förstår.
1426
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
Nåväl, kom hit
med en hastighet av knop.
1427
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
Få massor
av sömn, sport.
1428
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
Vi vill ha dig fräsch
för jobbet.
1429
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
Hej, vänta lite,
hur är det med min bil?
1430
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
Plocka upp den
på morgonen.
1431
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
Iris, gammal grej,
vi släpper dig
vid Oxford.
1432
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
Du kan
träna tillbaka den.
1433
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
Nej, sir.
1434
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
Miss Macintosh
måste följa med
för åkturen.
1435
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
Mostyn vill
to see her.
1436
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
I say, we are
in demand,
1437
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
är inte vi,
old darling?
1438
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
Ja, väl,
don't you worry.
1439
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
Vi ska fråga
for another weekend.
1440
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
tror jag
he owes us that.
1441
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
They're on the A-4,
sir, moving west.
1442
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
The pursuit car
reports three men
and a girl.
1443
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
MOSTYN: Don't intercept.
1444
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
Use a 4-car
interchangeable tail.
1445
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
Right, sir.
1446
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
Vem känner vi
med stora öron?
1447
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
Jagen har dragit av.
1448
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
Kan vara en
utbytbara
svans.
1449
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
Gott om tid
att förlora dem.
1450
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
FLY: Ja, det är han.
1451
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
MOSTYN:
Det är du absolut
säker på det?
1452
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
Åh, det är den.
Det råder ingen tvekan alls.
1453
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
Låt oss ha det,
Mac.
1454
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
Usch, otäck, väldigt otäck.
Vi har problem.
1455
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
Hans riktiga namn är
Constantine Alexei Scabatin.
1456
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
Det var hans föräldrar
ska vara
1457
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
vit ryska
invandrare.
1458
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
Utbildad vid Eton
och Wadham,
1459
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
åkte till Moskva
år 56,
1460
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
och det här är
första gången
1461
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
vi har vetat
att han var tillbaka.
1462
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
Hoppa över karaktärsgrejer.
Vad är hans specialitet?
1463
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
Han är en rättighet
allrounder.
1464
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
hänsynslös,
en fixare.
1465
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
Måste vara något
ganska stor.
1466
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
MOSTYN:
Du borde ta mig
alla säkerhetsvarningar
1467
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
för ikväll
och imorgon.
1468
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
Sir.
1469
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
Han har blivit utbildad
att göra en sak.
1470
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
Han har en talang.
1471
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
Vad menar du?
1472
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
De lurade honom liksom
eller hypnotiserat honom?
1473
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
Det är det enda
logiskt svar.
1474
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
Men vem är det
målet?
1475
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
Tja, det finns
inte mycket på, sir.
1476
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
ryska ambassadörens
gått till Albert
Hall ikväll.
1477
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
Och imorgon
kl 0900,
1478
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
hertigen är på besök
Gayborough.
1479
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
Gayborough?
1480
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
Ja, sir.
R.A.F. avsnitt.
1481
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
Hur mår knät?
1482
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
Pingar iväg
som galen, sir.
1483
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
Prioritetsordning:
ta in dem på en gång!
1484
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
Jäkla!
1485
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
De jävla dårarna
har tappat dem.
1486
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
Ringde du?
1487
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
Nej, jag ringde inte!
1488
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
Men nu det
du är här,
komma in på rekord.
1489
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
Jag vill ha allt
vi har kommit vidare
R.A.F. Gayborough.
1490
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
Jag förstår det inte.
Det verkar otroligt.
1491
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
Men på något sätt
de har övertalat honom
1492
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
att skjuta hertigen
från Edinburgh.
1493
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
Älskling!
1494
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
Du ser underbar ut.
1495
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
Hur skulle du vilja
en snabb promenad
1496
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
genom höstackarna?
1497
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
Ja, väl,
det finns ingen tid
för det.
1498
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
Tidningens
laddat.
1499
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
Äh, tomma,
självklart.
1500
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
Jag borde fan bra
hoppas det.
1501
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
En upp i pipen,
säkerhetsspärr på.
1502
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
Iris, hoppa ombord.
Tid vi var mobila.
1503
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
BOYSIE: Pow!
1504
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
Sluta stöka
om, L.
1505
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
Lyssna, en av
nuförtiden, kompis...
1506
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
Ja, det gör du.
1507
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
Men under tiden,
låt oss inte behålla
hertigen väntar.
1508
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
Men, chef...
1509
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
Håll käften
och sätt dig i bilen.
1510
01:26:19,941 --> 01:26:22,176
[MARCHBAND SPELAR]
1511
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
Nu har du det
allt ordentligt fixerat
i ditt sinne?
1512
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
Ja.
1513
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
Rätt. Kom ihåg,
fippla inte
med bulten.
1514
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
Allt är klart,
och buller bär.
1515
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
Du satte två kulor
in i honom--
1516
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
Metaforiskt sett,
självklart--
1517
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
När han inspekterar
vakten.
1518
01:27:03,919 --> 01:27:05,318
[SUCKAR]
1519
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
Det gör du bara inte
lita på mitt minne,
gör du?
1520
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
Tja, vi vill att det ska vara det
en stor framgång,
1521
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
gör vi inte, sport?
1522
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
KVADRANT:
På baksidan, L.
1523
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
Iris, gammal grej,
gå till officersmässan.
1524
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
Om någon frågar, säg att du är det
väntar på överste Mostyn.
1525
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
Lycka till, älskling.
1526
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
Sikta det på riktigt,
sport.
1527
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
Tja, jag kunde knappt
saknar härifrån, kan jag?
1528
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
Det är andan,
gamla kära.
1529
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
Du sätter dig ner,
1530
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
och du kommer att vara lika ombonad
som ett lik i en kista.
1531
01:28:35,377 --> 01:28:37,644
[HELIKOPTER NÄRMAR]
1532
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
Hedersvakt,
uppmärksamhet!
1533
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
Axelarmar!
1534
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
Hedersvakt,
närvarande...vapen!
1535
01:29:47,315 --> 01:29:49,516
[BAND SPELAR]
1536
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
Åh, bror.
1537
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
Om bara detta
var på riktigt.
1538
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
Rör dig inte!
Har du blivit galen?
1539
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
Du har förstört
det hela.
1540
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
kom igen,
detta sätt.
1541
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
De har honom,
sir.
1542
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
Åh, det är
okej då.
1543
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
Showen är över.
1544
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
MOSTYN: Oakes!
1545
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
Betalade vi dig inte
tillräckligt bra?
1546
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
Du vet vad vi gör
med förrädare
i detta land?
1547
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
Vad fan är
pratar du om?
Det var din idé.
1548
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
Hur är det med kodorden
"hermelin", "krona"?
1549
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
Du vet att den här pistolen är
laddad med ämnen.
1550
01:30:52,914 --> 01:30:54,181
[SKUT]
1551
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
Åh, herregud.
1552
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
Berätta allt om
krona och hermelin.
1553
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
Berätta allt,
och berätta snabbt.
1554
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
Jag trodde du planerade det.
Du skickade Quadrant till Nice.
1555
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
Jag har aldrig hört
av kvadrant.
1556
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
Vem är han?
1557
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
Håll käften
det där jävla bandet!
1558
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
Vem är han?
1559
01:31:16,170 --> 01:31:18,171
[FLYGPLAN NÄRMAR]
1560
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
Vad är det?
1561
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
MAN: Det är gamen.
1562
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
Vem gav ordern
att ta av?
1563
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
Gamen?
1564
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
M-31-utrustningen?
1565
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
Ja.
1566
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
Vad fan
gör den här?
1567
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Det är vad
hertigen ville
att se, man.
1568
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
Det är allt.
1569
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
Följ med mig, Boysie.
1570
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
Ta med din pistol!
1571
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
Varna säkerheten!
1572
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
Vad är det här
allt om?
1573
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
M-31.
1574
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
Toppsäkerhet.
1575
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
Hetaste grejen
sedan H-bomben.
1576
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
Detta är vad
de var verkligen ute efter
1577
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
med din hjälp.
1578
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
Ta honom!
1579
01:32:16,364 --> 01:32:17,898
[KUNSKAP]
1580
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
Hoppa!
1581
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
Kontrollera ringande gam.
1582
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 eko.
1583
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 eko,
läser du mig?
1584
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
Vi fastnar.
1585
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
Det finns ingenting
på radarn.
1586
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
Det skulle vara du.
1587
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
Känner du dig illamående, Boysie?
1588
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
Din jävel!
1589
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
hela tiden,
allt var falskt.
1590
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
Inte allt,
din dumma oxe.
1591
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
Kom tillbaka dit
och flyga den här saken.
1592
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
Få inte panik, älskare.
1593
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
Det är på George.
1594
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
Vänd planet
tillbaka, Iris.
1595
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
Vad skulle du göra,
älskling?
1596
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
Skjut mig?
1597
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
Jag är koordinatorn
från Operation Coronet.
1598
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
Jag har blivit utbildad
halva mitt liv för
detta ögonblick.
1599
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
Jag kan inte höja
dem, sir.
1600
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
Varna dina stridsgrupper
i East Anglia.
1601
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
Hitta den där jäkla gamen
och...skjut ner den.
1602
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
Ja.
1603
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
Ge mig pistolen,
Pojke.
1604
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
Det har du inte
en chans.
1605
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
Varje stridsflygplan och
varje spårningsstation--
1606
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
Nötter till
spårningsstationer.
1607
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
Denna lilla bebis
är en radarförvrängare.
1608
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
De kanske låter oss
avsluta vår helg
1609
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
vid Svarta havet,
älskling.
1610
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
Jag ska ge dig
en chans till.
1611
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
Vänd tillbaka planet.
1612
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
Det finns en syrgasmask
här borta.
1613
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
Ge mig pistolen,
och du kan få det.
1614
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
RADIO: Det här är kontroll
kallar 1-4-5 eko.
1615
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 eko,
läser du mig?
1616
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
Detta är kontroll
kallar 1-4-5 eko.
1617
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
Hjälp!
1618
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
Detta är kontroll
kallar 1-4-5 eko.
1619
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 eko,
läser du mig?
1620
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
Detta är kontroll
kallar 1-4-5 eko.
1621
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
De är på
skärmen nu,
sir.
1622
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
Vi har dig,
1-4-5 eko.
1623
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
Hjälp!
1624
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
Nu finns det en switch
framför dig märkt R/T.
1625
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
Tryck på den och informera
som har befäl.
1626
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.
1627
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
Det är på helvete
ratten.
1628
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
RADIO: Jag upprepar,
informera vem som har befäl.
1629
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
Oakes,
särskild säkerhet.
1630
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
Lyssna nu,
Jag är ensam här uppe.
1631
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
Pilotens
medvetslös.
1632
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
Få ner mig,
för att du gråter högt!
1633
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
Här. Oakes? Lyssna, man.
1634
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
Vi överlämnar dig
över till en pilot
1635
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
erfarna
i ditt flygplan.
1636
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
Stå vid sidan.
1637
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
Bara... Ta mig bara
härifrån.
1638
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
Oakes, vi tar med
du tillbaka till fältet
1639
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
och går till
hjälpa dig att landa.
1640
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
Vad vet du
om att flyga?
1641
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
Skämtar du?
Jag vet inte
en jäkla grej.
1642
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
Få mig bara härifrĺn.
Jag är rädd för sjuk.
1643
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
Vi är alla rädda
då och då.
1644
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
Flyger du nivå?
1645
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
Mer eller mindre.
1646
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
Vi är på George,
vem han än är.
1647
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
Automatpilot.
1648
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
Lyssna nu
mycket noggrant.
1649
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
På höger sida,
1650
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
du hittar
kontrollpanelen
märkt autopilot.
1651
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
Ser du det?
1652
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
Ja.
1653
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
På panelen är
ett klockliknande instrument.
1654
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
Det är din autokompass.
1655
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
Du behöver inte vara orolig.
1656
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
Justera nålen
västerut,
1657
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
och detta kommer att vända dig
tillbaka mot flygfältet.
1658
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
Du är nu på kurs
för Gayborough.
1659
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
Enklare än att köra
en bil, eller hur?
1660
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Åh, det är jävligt
fantastiskt.
1661
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
Borde jag inte hålla
ratten?
1662
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
Nej, rör inte det.
1663
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
På kontrollpanelen,
du kommer att se en röd knopp.
1664
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
Flytta den till positionen
märkt "sjunka".
1665
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
Vad fan
gör du?
1666
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
Vad gör du?
vad gör du--
1667
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
Vad trycker du på
för att få det att sluta
fallande?
1668
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
Du är i molnen.
Låt inte stötarna oroa dig.
1669
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
Kan du se
din höjdmätare?
1670
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
Åh, menar du
den jävla saken
1671
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
susar runt liksom
en klocka som blivit galen?
1672
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
Det är allt.
1673
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
Du borde förlora
cirka 4 000 fot i minuten.
1674
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
Förlora mer än så
vilken minut som helst nu.
1675
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
Nej då!
1676
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
Jag kan se marken.
1677
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
Ta absolut
ingen notis om det.
1678
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
Allt mycket bra
för dig.
1679
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
Vi har det väldigt bra.
1680
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
Nu ska vi sänka
underredet.
1681
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
vem är det?
Det är du.
1682
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
Kontrollknappen
är markerad.
1683
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
Du trycker bara på den.
1684
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
Ser du banan
döda framåt?
1685
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
Jag kommer aldrig att landa på--
1686
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
Jag kommer aldrig att landa
på det.
1687
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
Det är den enklaste delen,
gammal pojke.
1688
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
Du måste skämta.
1689
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
Vad du än gör
från och med nu,
1690
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
rör inte vid kontrollerna.
1691
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
Bara sitta med
dina armar i kors.
1692
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
Tror du att jag är galen?
Vem flyger det här planet?
1693
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
Det är vi faktiskt.
1694
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
Här kommer han.
1695
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
Han kommer aldrig att göra det.
1696
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
Han behöver inte.
1697
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
Lyssna,
vad ska jag göra?
1698
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
Absolut ingenting.
1699
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
Oakes, dra i gasreglaget
rakt tillbaka.
1700
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
Vad?
1701
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
Gasreglagen.
Dra tillbaka dem direkt.
1702
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
Varna!
1703
01:40:40,801 --> 01:40:43,102
[SIRENER]
1704
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
MAN: Stäng av
motorerna.
1705
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
Vad är väntan?!
1706
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
Fortfarande vid liv, sir.
1707
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
Så mycket för
Madame Oakes.
1708
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
Hej.
1709
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
Åh, hej.
Är du okej?
1710
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
Ja, jag mår bra, tror jag.
Det är snällt av någon att fråga.
1711
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
Jag trodde du
hanterade det planet
fantastiskt.
1712
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
Ja, det är det
automatiskt, verkligen.
Vad heter du?
1713
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
Judith.
1714
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
Jag är Boysie.
1715
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
Jag vet.
1716
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
Pojke!
1717
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
Lyssna, innan helvetet
bryter loss igen,
1718
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
tror du
vi kunde träffas
en kväll för middag?
1719
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
Åh, det skulle jag gärna.
1720
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
Men är det inte du
glömmer
1721
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
avsnitt "B",
punkt 2
1722
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
av tjänstemannen
Secrets Act?
1723
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
Vad?
1724
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
"Civil personal
är förbjudna att samarbeta
1725
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
med aktiva tjänande medlemmar
av avdelningen."
1726
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
Straffas med upp till
10 års fängelse.
1727
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
Åh, nej,
hon är inte--
1728
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
Hon är min sekreterare. Judith.
1729
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
Kom igen, Boysie.
1730
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
Nu, nu,
vänta bara en minut.
1731
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
Jag är inte van längre
avdelningen.
1732
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
Det är här
vi skiljs åt.
1733
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
Skräp.
1734
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
Avdelningen
har inte råd att förlora
män som du, Boysie,
1735
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
inte efter
vad du gjorde idag.
1736
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
Ta ratten.
1737
01:43:01,909 --> 01:43:07,846
� Min likvidator �
1738
01:43:07,848 --> 01:43:13,051
� Ingen kan göra
vad du gör �
1739
01:43:13,053 --> 01:43:16,689
� Förr eller senare �
1740
01:43:16,691 --> 01:43:20,960
� Jag visste att jag skulle falla
Älskad i dig �
1741
01:43:23,330 --> 01:43:26,766
� Din beröring kan fylla mig �
1742
01:43:26,768 --> 01:43:31,336
� Med sådan brinnande lust �
1743
01:43:31,338 --> 01:43:35,474
� Ta mig och hänför mig �
1744
01:43:35,476 --> 01:43:40,079
� Med dina eldkyssar �
1745
01:43:40,081 --> 01:43:44,483
� Ingen kärlek är större �
1746
01:43:44,485 --> 01:43:49,622
� Ingen kärlek fanns någonsin
Mer sant �
1747
01:43:49,624 --> 01:43:55,093
� Min likvidator �
1748
01:43:55,095 --> 01:43:59,432
� Än min kärlek till dig �
1749
01:44:01,636 --> 01:44:07,640
� Min likvidator �